日本語でコミュニケーション

アクセスカウンタ

zoom RSS 笑ってもらってください!

<<   作成日時 : 2014/12/18 14:26   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

中国人の教え子から「一点心意,不成敬意,还请笑纳. 」とお歳暮が送ってきました。日本流に言えば「大したもんじゃありませんし、これですむなんて思ってもいませんが、私のちょっとした気持ちですから、先生もまぁ、(なーんだ、こんなもんかよ、、、hahaha)みたいな感じでもらってやってください」という意味です。で、日本にも「ご笑納ください」という言葉があるので、これは「中国からきた言葉なんだなぁ、、、」って思いましたねぇ、、、。私たちは今、中国なんて、、、!と思うことが多いし、中国の人も「この日本人が!」と意味なく怒っている人もいるようだけれど、互いに同じ意味の言葉をたくさん共有している国同士として、もう一度仲良くしたいものだぁ、、、とつくづく思いますねぇ、、、。
画像

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
笑ってもらってください! 日本語でコミュニケーション/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる