エレベーターをお呼びしています。

地下鉄の駅でエレベータボタンを押したら「ただ今エレベーターをお呼びしています」とアナウンスがありました。この表現、変?じゃないのかなぁ、、、。エレベーターに敬意を払っているように聞こえます。本当は「ただ今(お客様のために)エレベーターをお呼びしています」で「お客様」に尊敬語を使っているつもりでしょうけれど、、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

外国の人はなぜ日本語が上手なんですか。

M:Kiriko先生、外国の人ってどうしてみんなすぐに日本語が上手になるんですか。 K : そりゃぁ、「ひらがな」が読めれば話せるからね。 M: うん??👀 K :例えば「おはよう」をひらがなで読むだけで、発音悪くても日本人に通じるよね! M:あっ、そうか。辞書もひけますね。、、、で意味も分かる! K :そう、日本人がア…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

My home とPlat home

田中:もしもしサントスさん、今どこですか。 サラ:MyHome(…と言っても1DKのアパートの一室ですが、、、)にいます。 田中:えっ、まだ家なんですか。私は西鉄の天神駅で30分もあなたを待っているんですよ。 サラ:はい、タナカさんは「ホームで待っててください」と言いました。だから、ホーム(家)にいました。 田中:{%げっそりw…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

日本の「介護の現場」で働けるようになったあなた!あなたの日本語本当に、大丈夫ですか?

ネパール人のあなたは本国で日本語を勉強し、日本で「介護の現場」で働けるようになったんですね。おめでとうございます。良かった!と思います。でも日本語教師の私は、「あなたの日本語」がとっても心配です。 「介護のにほんご100時間」という本、あなたが日本に来てから勉強するテキストです。その中に レッスン1:声掛けのときは、丁寧な言葉を使い…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more